Joris Iven

Gedichten en poŽzievertalingen opgenomen in verzamelbundels:

 

Paul Claes & Frans Denissen, Gedicht en omgedicht. Dertig jaar wereldpoŽzie in vertaling 1960-1990, PoŽziecentrum, Gent, 1993

Ion Mircea & EugŤne van Itterbeek, Europa si Americile Ė O viziune poetica, Editura Cartea Romaneasca, Sibiu, Leuven, 1994

Wie nu nog zwijgt, moet alles vrezen. Dichters tegen Racisme, Uitg. EPO, Berchem, 1994

Poetry Now Anthology, Dun Laoghaire Rathdown, 1997

Tony Rombouts, Van alle stijlen thuis, Uitgeverij Facet, Antwerpen, 1997

Daan Bronkhorst, Vrijheid hoe maak je het?, Uitgeverij De Geus, Breda, 1997

Hier en nu of nooit, De Markies van Carrabas, Hasselt, 1998

Paul Claes, De Onsterfelijken, Uitgeverij P, Leuven, 1999

Koen Stassijns en Ivo van Strijtem, De mooiste van de hele wereld, Lannoo/Atlas, Tielt/Amsterdam, 1999

 

Koen Stassijns en Ivo van Strijtem, Liefdes werk, Lannoo/Atlas, Tielt/Amsterdam, 2001

Dichters in de Prinsentuin, Groningen, 2001

Patrick Lateur, Het is vandaag de datum. Dag-, maand- en seizoengedichten, PoŽziecentrum, Gent, 2002

Stefan van den Bossche, Koen Vergeer, Naar ít zuiderland. Moderne Nederlandstalige dichters langs de Middellandse zee, Lannoo/Atlas, Tielt/Amsterdam, 2002

Johan van Cauwenberge, Suburbia. De mooiste gedichten over de stad uit Nederland & Vlaanderen, uitgeverij P, Leuven, 2003

Koen Stassijns en Ivo van Strijtem, Het laatste anker. 300 gedichten over dood en wat troost uit de hele wereld, Lannoo/Atlas, Tielt/Amsterdam, 2003

Jessie de Caluwť, Alleen witte bloemen, uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003

Honderd dichters 7, Internationaal Forum, Leiden, 2003 (Wat ik je wil vragen vannachtÖ)

Pearse Hutchinson, Done into English. Collected Translations, Gallery Books, Loughcrew/Oldcastle, 2003

Henk van Zuiden, De Wadden in gedichten, Uitgeverij 521, Amsterdam, 2004

Dichters in de Prinsentuin. Bloemlezing 2004, Groningen, 2004

Renť Smeets, Met jou open ik oude nachten, uitgeverij P, Leuven, 2004

Henk van Zuiden, Alles voor de liefde. De mooiste gedichten over de liefde, Uitgeverij 521, Amsterdam, 2004 (Gedicht alleen voor nu)

 

Honderd Dichters 8, Internationaal Forum, Leiden, 2005 (N‚zim Hikmet, Aan de schrijvers van AziŽ en Afrika)

Dichters in de Prinsentuin 2005, Groningen, 2005

Honderd Dichters 9, Internationaal Forum, Leiden, 2005 (Pearse Hutchinson, Achnasheen)

Menno Wigman, Dagkalender van de poŽzie 2006, Meulenhoff, Amsterdam

Nanne Nauta, Kastanjegedichten. Dichters op de bres voor de paardenkastanje, Uitgeverij Passage, Groningen, 2006 (Ziekteverwekkers, afweermechanismen)

Henk van Zuiden, Gedichten voor het hart. Troostende woorden uit de Nederlandse en Vlaamse poŽzie, Rainbow Essentials, uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 2006 (Lied van Moynalty)

Bruno Berghs, Jos Hendricks, Mark Naessens, Jos Smeyers, Zo zal ik dan worden. Gedichten over ouder† worden, uitgeverij P, Leuven, 2006 (Een derde lichaam)

 

Bas Heijne, Het verre gedicht. De mooiste reisgedichten van Nederland en Vlaanderen, Uitgeverij Podium, Amsterdam, 2008 (Voorjaar in Istanbul)

Henk van Zuiden, Geef me de tijd. Gedichten over de herfst van het leven, uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, 2008 (Juwelen)

Floris Brown, 7de reŽnboog. Afrikaans-Nederlandse digters vereer Joz Brummans, Stadsdichter van Harderwijk Nederland, Breedevallei Dichters, PoŽzie nacht van die muse, volume IV, Lotsha Publications (Acht uur)

Hannie Rouweler, Uit het Noorden waait de muze aan. Dichters over Groningen, Uitgeverij Passage, Groningen, 2008 (Terugkeer)

Dirk van Bastelaere, Erwin Jans, Patrick Peeters, Hotel New Flanders. 60 jaar Vlaamse poŽzie, PoŽziecentrum, Gent, 2008 (Lied van Moynalty)

Ilja Leonard Pfeijffer, Gert Jan de Vries, 500 gedichten die iedereen gelezen moet hebben. De canon van de Europese poŽzie, Meulenhoff, Amsterdam, 2008 (N‚zim Hikmet, Het kleine meisje)

 

Fred Schywek, Werkbuch. Grenzland 1, World Internet Books, Duisburg/Rhein, 2009

Hannie Rouweler, Langs beide oevers van de Maas, Kleinood & Grootzeer, Bergen-op-Zoom, 2009 (Mijnwezen, mijn wezen).

Joris Iven, e.a., Black Sun, Demer Press, 2009

Joris Iven, e.a., Hond en kat en andere beestjes, Demer Uitgeverij, 2009

Joris Iven, e.a., Klaprozen en kamermuziek, Demer Uitgeverij, 2010

Joris Iven, e.a., Poppies and Chamber Music, Demer Press, 2010

Joris Iven, e.a., Vertroosting der dingen, Demer uitgeverij, 2010

Koen Stassijns, Ivo van Strijtem, Half mens, half engel, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2010 (S. Bhatt, De stem van het ongewenste meisje; Raymond Carver, Moeder)

Joris Iven, e.a., Bellen blazen, Demer Uitgeverij, 2010

Renť Smeets, En de dag was louter champagne. De mooiste schuimwijngedichten, Uitgeverij P, Leuven, 2010 (Martin Armstrong, Champagne)

Ilja Leonard Pfeijffer, Gert Jan de Vries, De 100 allermooiste gedichten van de Europese poŽzie, Meulenhoff, Amsterdam, 2010 (N‚zim Hikmet, Het kleine meisje)

Marc Zwijsen, Dichter bij Gierik, Gierik & NVT, Antwerpen, 2010 (Brief aan een jonge dichter)

Joris Iven, e.a., Voices from Everywhere, Demer Press, 2010

Joris Iven, e.a., Over alles wat niet deugt. Protestgedichten, Demer Uitgeverij, 2010

Joris Iven, e.a., Liaisons invisibles/Onzichtbare verbintenissen/Onsigbare verbintenis, Demer Press, 2011 (Nederlands/Frans/Afrikaans)

Joris Iven, e.a., About Everything that is not right. Protest Poems, Demer Uitgeverij, 2011 (Human measures)

Joris Iven, e.a., Spiegels, bakens, Demer Uitgeverij, 2011 (Later, Raadselachtig, Hemels, Geduldig, Eenvoudig, Problematisch, Euforisch, Verdwaasd)

Joris Iven, e.a., Van alles 1 + 1, Demer Uitgeverij, 2011

Joris Iven, e.a., One plus One, Demer Uitgeverij, 2011

Joris Iven, e.a., Voor wie men knielt en opstaat. Haikuís over beroemdheden, Demer Uitgeverij, 2011

Joris Iven, e.a., Een veld van verwilderde rozen. Hommage aan de kunstschilder en graficus Willie Cools (1931-2011), Demer Uitgeverij, 2011 (Het zijn die novemberdagen Ö)

Joris Iven, e.a., Gedichten over schilderijen van Jan Vanriet, Demer Uitgeverij, 2011 (Lamento)

Joris Iven, e.a., Facebook en andere gedichten, Demer Uitgeverij, 2011 (Het cafť, de vrouw)

 

Joris Iven, e.a., ontmoet de dichter Ö, Kleinood & Grootzeer, Bergen op Zoom, 2012 (Dichterbij)

Floris Brown, Theater van de verloren tijd, Breedevallei Dichters, 5de bloemlezing 2012, 2013 (Gedicht alleen voor nu)

Joris Iven, e.a., Saturnus boven de Merwede, Demer Uitgeverij, 2013 (Het wijf, de staart, Het cafť, de vrouw, De ogen, het doek, Een kroon, het bloed, Toeschouwers, mannequins, Een mond, de borsten)

Pien Storm van Leeuwen, Ode aan de Mark. Poosplaatsen, Stichting Trajart, 2013

 

Joris Iven, e.a., Gedichten over de Demer, Demer Uitgeverij, 2014 (De Demer)

Joris Iven, e.a., De Hooglanden. Gedichten over Schotland, Demer Uitgeverij, 2014 (Tiree en Coll)

Ahmed Aboutaleb, De 100 beste gedichten, De Arbeiderspers, 2014 (Toenaderingen van Joris Iven tot Joris Ivens)

Joris Iven, e.a., Crossroads/Vegkryss. Poems/Dikt, Norsk: Jostein Saeboe, Demer Press, 2014 (Along the old canals, Stories, Womenís Hands, Song of Moynalty, Bruges)

Joris Iven, e.a., Renga-Atopia. De andere naaktheid, uitgeverij Mansveld, 2014 (Wat me toekomt)

Renť Smeets, Schuim van mijn dagen, schenk me gedachten. De lekkerste biergedichten uit de wereldliteratuur, uitgeverij P, Leuven, 2014, 256 blz. (Francis Saltus Saltus, Bier; Robert Louis Stevenson, Heidebier. Een legende uit Galloway; William Butler Yeats, Het uur voor de dageraad (fragment); Robert Graves, Sterk bier; Charles Bukowski, bier; Raymond Carver, Foto van mijn vader op zijn tweeŽntwintigste; Charles Bukowski, hoe een groot schrijver te zijn; Paul Durcan, Mijn geliefde vergelijkt zichzelf met een pint stout; James K. Baxter, Fitz slaat de tap in het vat; Rymond Carver, Geluk; John Gay, Ballade over bier; Anoniem, Het lied van de hoppezaaier, of Weg met de Fransen; Anoniem, Engels drinklied (circa 1757), Anoniem, Nottingham bier; Yves Barbero, Bier)

 

Pien Storm van Leeuwen, Omtrent Vincent. Zoektocht naar de poŽzie van het onvergankelijke. Jeugd en beginnend kunstenaarschap, Stichting Trajart, 2015

 

Pien Storm van Leeuwen, Vroom, frivool, vilein. PoŽtische vensters op Jheronimus Bosch, Stichting Trajart, 2016

 

 

 

 

 

 Naar introductiepagina

 Bloemlezing eigen† poŽzie

 Vertalingen eigen poŽzie

 Vertalingen

 Essays

 Toneel