Joris Iven

Tekstvak: Vertalingen
Tekstvak: Tess Gallagher & Raymond Carver
Tekstvak: Sujaja Bhatt
Tekstvak: Hikmet met Neruda, O-Berlijn 1952
Tekstvak: Tahar Ben  Jelloun
Tekstvak: Chinua Achebe
Tekstvak: Kofi Awoonor
Tekstvak: Abdellatif Laâbi 
Tekstvak: Wole Sojinka
Tekstvak: Sydney Sipho Sepamla 
Tekstvak: Mazisi Kunene
Tekstvak: Charles Simic & Joris Iven

VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

 

Raymond Carver (1938-1988)

                 EEN MIDDAG

                 MIJN DOOD

 

Tess Gallagher (° 1943)

             DODENWAKE

                 MOEDERVLEK

 

Charles Simic (° 1938)

             IN DE BIBLIOTHEEK

                 STEEN

 

Mark Strand (°1924)

             HET VERHAAL VAN ONS LEVEN

             HET NIEUWE POËZIEHANDBOEK

 

Robert Hass (°1941)  

                 DE OORLOG VAN BUSH

                 CZESLAW MILOSZ - IN MEMORIAM

 

Sharon Olds (°1942)

                 DIAGNOSE

                 DE DOOD

 

David Mason (°1954) 

                 VADERS & ZONEN

 

Ruth Stone (1915—2011)

                 POËZIE

                 TWEEDEHANDS JAS

AZIE

 

Sujata Bhatt (° 1956)  *  INDIA

             SWAMI* ANAND

                 DE STEM VAN HET ONGEWENSTE MEISJE

                 Vertaling: Jacqueline Caenberghs & Joris Iven

 

Michael Ondaatje (° 1943)  *  SRI LANKA

             LICHT

                 BRIEVEN & ANDERE WERELDEN

TURKIJE

 

Nâzim Hikmet (1902-1963)

                 24  SEPTEMBER 1945

                 TESTAMENT

             Vertaling: Perihan Eydemir & Joris Iven

EUROPA  *  Ierland

 

Paul Durcan  (° 1944)

                 LOFZANG OP EEN STUKGELOPEN HUWELIJK

                 DE MOORDEN OP BLOOMSDAY

 

Patrick Galvin (1927-2011)

       DE HEKS VAN CORK

                 DE MAN DIE GEDICHTEN VERBRANDT

 

Pearse Hutchinson (1927—2012)

             ODESSA

                 LEGENDE

 

Paula Meehan (° 1955)

                 GOUDENREGEN

                 HET PATROON

 

Matthew Sweeney (°1952)

             DE DEUREN

                 POKER

 

Macdara Woods (°1942)

             MAART IN DUBLIN – DE TERUGREIS

                 VUUR EN SNEEUW EN CARNEVALE

 

Medbh McGuckian (°1950)

                 AAN MIJN GROOTMOEDER

                 HET POSEREN

 

Brendan Kennelly (°1936)

                 VERLEGEN

                 MIJN ONVERSCHILLIGHEID

 

Derek Mahon (°1941)

                 GEVANGENISDAGBOEK

                 ALLES KOMT IN ORDE

 

AFRIKA

 

Abdellatif Laâbi (° 1942)  *  MAROKKO

                 DE ELEKTRONISCHE APEN

                 HOU JE GOED, KAMERAAD

 

Tahar Ben Jelloun (° 1944)  *  MAROKKO

             DE TAAL VAN DE KAMEEL

                

                 DE AMANDELBOMEN

                 ZIJN AAN HUN VERWONDINGEN BEZWEKEN

 

Wole Soyinka (° 1934)  *  NIGERIA

             TELEFOONGESPREK

                 ZWARTE ZANGERES

 

Chinua Achebe (1930—2013)  *  NIGERIA

             GIEREN

                 VLUCHTELINGE MET KIND

 

Chris Abani (° 1967)  *  NIGERIA

             ODE AAN DE VREUGDE

                 RAMBO 3

 

Kofi Awoonor (1935—2013)  *  GHANA

             EEN KLAAGZANG

                 STOP HET GEWEEKLAAG

 

James Matthews (° 1929)  *  ZUID-AFRIKA

                 DENK EENS AAN MIJ

                 KAN NAMENS MIJ EEN BLANKE SPREKEN ?

 

Oswald Mbuyiseni Mtshali (° 1940)  *  ZUID-AFRIKA

             ZWARTEN ZONDER STAM

 

Sydney Sipho Sepamla (1932—2007)  *  ZUID-AFRIKA

             DIT LAND

             WATTVILLE, MIJN THUIS

 

Mongane Wally Serote (° 1944)  *  ZUID-AFRIKA

             JOHANNESBURG

                 VERDUIVELD, BIJ GOD, HEMELTJE LIEF

 

Dennis Brutus (1924—2009)  *  ZUID-AFRIKA

                 IN MIJN DEEL VAN DE WERELD

                 EEN SIMPELE BEGEERTE IS HEEL MIJN WEE

 

Mazisi Kunene (1934-2006)  *  ZUID-AFRIKA

             DE OPKOMST VAN DE BOZE GENERATIE

                 EEN AFSCHEID

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

· Naar introductiepagina

· Bloemlezing eigen  poëzie

· Vertalingen eigen  poëzie

· Vertalingen

· Essays

· Toneel

Tekstvak: Patrick Galvin
Tekstvak: Pearse Hutchinson