Joris Iven

Es war ein Jahr von Abschied nehmen…

 

 

für Saviana S.

 

 

Weit hinter uns liegen die Tatsachen, die Versprechen, die Herbstfarben.

Heute hängt hier ein morgendlicher Geruch

nasser Äste und Blätter,

dampf steigt aus Grasfeldern und dem Asphalt

zwischen den nachgemachten Bauernhöfen

die in dieser Domäne aufgebaut.

Etwas von hier ruft

etwas von dort auf.

Petrila, Petrosani, Lupeni, Dörfer wo ich gewesen,

nach unserem Abschied.

Es war ein Jahr des Abschiednehmens.

Wir sahen aus dem Hotelzimmer hinunter

auf die Dächer der Stadt –

ihre Fenster wie Augen

sie bespionierten uns die ganze Nacht.

Ich stand nahe bei dir am Fenster,

sah deine Lippen sich bewegen, aber hörte dich nicht.

Ich war geggesunken,

holte Atem, nichts kümmerte mich.

War es der Whisky oder die Gewöhnung an den Schrecken,

so wie ein betrunkener Dichter fragte?

Was hinter uns, das verfolgt uns,

Saviana. Oder sag ich, Vava?

Hast du eine Vorliebe für deinen Kosenamen

den ich von deiner kleinen Nichte hörte?

Erinnerst du den Geruch von frisch gebackenem Brot

der uns in der nächtlichen Strasse um die Nase wehte?

Der Bäcker begrüsste uns als weisses Gespenst.

Du kannst erschrecken wie niemand anders.

Du kannst dich nie gewöhnen an das Geräusch der Stöcke

wenn Ober die Zigeunerkinder

aus dem Restaurant treiben.

Du verachtest das Stöhnen eines Beischlafs

auf der anderen Seite des Vorhangs

der dich vom Bett des Ehepaares trennte

das dir das Zimmer zur Miete gab.

Wir hatten viel zu erzählen, viele Geschichten

ohne Horizont. Andere Menschen

hätten uns entrissen sein können, andere

aber hätten zusammen sein können.

Vava, ich hätte dir Antwort geben müssen auf deinen Brief.

Was ist mit dir los?

Was ist passiert?

Hast du mich vergessen?

Der Tag geht heute von Minute zu Minute. Stapelwolken treiben vorbei.

Es ist Spät am frühen Abend und der Regen

fällt mit Pausen. Birkenblätter flackern im Wind

hinter dem Garten. Ich höre nach dem Cellokonzert

in B-Moll, Opus 104, von Dvorák

und ringe weiter mit deinen Fragen.

 

 

 

· Naar introductiepagina

· Bloemlezing eigen  poëzie

· Vertalingen eigen  poëzie

· Vertalingen

· Essays

· Toneel